Fire with Fire (2012) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ
(لونج بيتش)، (كاليفورنيا)
قسم مكافحة الحريق (ببلدة (لونج بيتش
ماذا يفعل هناك؟
إعتقدت أنه خرج خلفنا تماماً؟
إنه يحضر شيء لمالك الحانة
يحضر شيء لمالك الحانة؟
أعتقد أني أراه
تمت المهمة
تفضل سيدي - لا ... لا ... لا -
هل أنت متأكد؟ - نعم -
إنه صندوق نفيس من السكوتش
عيد ميلاد سعيد يا رجال - عيد ميلاد سعيد عليـــك -
شــكــراً جـــزيـــــلاً - شكراً يا رجل، شكراً -
ما قولكم ؟ نحتفل بشقتى في السادسة صباحاً؟
هيا بنــا
نعم، شكراً
هيا بنــا
سأضع هذه بكابينة الحافلة
ليلتكِ تعكرت
آمل أن تحسن هذه مزاجكِ
إنها كانت لطيفة إنظر لنفسك
(جيرمي كولمان) رجل برنامج التوعية الإجتماعية
لا تقلها حسناً، لا أود سماعها
دعنا نحاول وننتظر أسبوعين أو أكثر فحسب
ليس معنى أنك أحببت الحياة العائلية أن أحبها أنا أيضاً
أريدك أن تحبها فنحن نحتاج لزوجين آخرين مكبلين
ليالي مثيرة مع ألعاب الزهر لا شكراً لك، أنا بخير هكذا
ألعاب زهر، لعبة الأفلام .. أو لعبة الحروف اللعينة
ثرثرتك تأخرنا عن تناول الشراب، دعنا نتحرك
أنا خلفك تماماً هيا بنــا
سنتوقف عند المتجر لنحصل على بعض المؤن
ماذا ستفعل بعيد الميلاد؟
وماذا أفعل كل عيد ميلاد؟ أحصل على نوبة عمل إضافية
سنذهب للعشاء عند عائلة ماريا) و أنت مدعو)
إنها مصرة - شكراً لك حقاً -
لكني أحب العمل بالعطلات
هيا بنا - بالطبع -
.. إشترى لي بعض الـ
توقّف، قبل أن تطلب منه شراء التفاهات التى كنت ستطلبها
تذكر السكوتش المعتق من 15 عاماً - (هذا يعني أنه جيد، (كريج -
فهمت الآن أيها الزملاء شكراً لكم
إشترى لي كيس حلقات بصل - تباً لك -
هل تمزح؟ - هيــا -
إن لم أكن مخطئ، نحن على وشك إحتساء هذا الخمر الممتاز
في أكواب بلاستيكية بشقتك اللعينة في السابعة صباحاً
لذا إسمع كلام الساقي
وإشتري لي كيس حلقات بصل - أنت مقرف -
سنعبر للجهة الآخرى لنزود السيارة بالبنزين؟
(وبعض العرق سوس الأسود (جيرمي
أحب العرق سوس كحبي لنسائي
(لا أقصد، (جيرمي
جيرمي) كيف حالك يا رجل؟) - صباح الخير -
ليس من الضروري أن تقف معتدلاً من أجلي (كالفين)، لا بأس
سألعب في بطولة العطلة ليلة غد
من الأفضل أن تحضر هذه المرة - سأكون هناك -
، أعدك رمية ثلاثية .. هيــا
أنظروا لذلك الصبي
لهذا مدربوا الكليات يداوموا الإتصال به
يبدو كإستحواذ كامل الآن
تباً، ربما يأخذوني حتى
نعم، إستمر في الحلم يا أبي
هل كنت في مهمة إنقاذ قط على شجرة؟
نعم، شيء ما هذا القبيل متى ستلحق بنا؟
نعم، ربما بالمرة القادمة
مرحباً أيها السادة
هل اساعدك في شيء؟
ضع أنفك على الأرض أيها الأحمق
أبق مكانك
الآن - حسناً -
لا تفعل شيء أحمق
حسناً
لما لا تأت خارج المنضدة
أجلس على ركبك هنا
ضع أنفك اللعين على الأرض
أجلس على ركبك
أسجد
رجلي أتى هنا الأسبوع الماضي
وأخبرك بأني أريد متجرك
.. وقلت له
أنك لن تنهي عقد الإيجار
قلت له، أنا أسف
فموقع المتجر جيد بالنسبة لنا
نعم، أعلم أن موقعه جيد
إنه على الطريق السريع - نعم -
يسهل نقل البضائع من وإلى المتجر
أعلم ذلك
هذا الحيّ بالكامل
(يتبع (إيست سايد كريبس
(إيست سايد كريبس)
أدفع لهم كل شهر
أنا تحت حمايتهم
ولا تعتبر هذا إزدراء لك
لكن هذا سبب يجعلك لا تستطيع العمل هنا
إذا ما أردت يمكننى أن أتصل بهم
أعنى، يمكنك التحدث إليهم بنفسك
أنظر، سوف أحضر هاتفى
إرفع ذقنك لأعلى
كنت سأحضر هاتفى فقط
أعنى، إذا ما أردت يمكنك التحدث إليهم
نعم، أود ذلك أحضر هاتفك
لا تغضبنى أيها الأحمق
تفضل
ما الأمر؟
(اسمي (ديفيد هاجان
وأنا لا أهتم كثيراً باسمك
إسمع، إذا ما فكرت التصدي لي سوف اقتلك
سأقتلك وأقتل كل من معك
يا إلهي - (كالفين) -
لا
يا إلهي - أغلق فمك اللعين -
أخبره أني قتلت إبنك - لما قتلته؟ -
(هيا يا (دنيس أخبره أني قتلت إبنك
(هيا يا (دنيس - يا إلهي -
أخبره لإثبات الواقعة أني قتلت إبنك
سيعني هذا لي الكثير إذا ما فعلت
تبــا - هيا يا ولدي هيا -
هيا .. هيا
(لا، (دنيس - الآن يبدأ حديثنا -
مرحباً، سأعود لك
إسمعنى، إذا أنا أردت شيء
سآخذه
سعدت بالتحدث إليك
ماذا بشأنه؟
أنا لا أعلم أيها العبقري خمّن أنت
تبــا
يا إلهي
(جيرمي) - (جيرمي) -
(جيرمي)
تبــا - ماذا حدث؟ -
(جيرمي) - إتصل بالشرطة -
جيرمي) هل أنت بخير) - (إتصل بالشرطة، لقد قتلوا (كالفين -
من؟ - (قتلوا (دنيس -
من؟ من قتل (دنيس)؟
قسم شرطة (مدينة (لونج بيتش
مايك)؟ .. (مايك)؟)
يجب أن ترى هذه
- ما التهمة؟ - قتل من الدرجة الأولى -
من يتولى القضية؟ - (باكسن) -
أعرف، لا توجد أدلة بمسرح الجريمة
لكن هناك شاهد عيان .. شخص موثوق به
كان على بعد متر تقريباً (من (هاجان
رجاء أخبريني بأنه لن يفسد القضية
القضية سهلة حتى بالنسبة له
إنها منتهية - أخبرى (باكسن) بأني سأتابع القضية -
متى سيتم القبض عليه - إنه في الزنزانة بالفعل -
(ديفيد هاجان) وقت العرض، هيـا
سيادة الملازم
ما الأمر يا (مايك)؟
عظيم
سيادة الملازم
جيرمي)، مرحباً)
أنا المحقق (مايك سلا) وهذه (مدعي عام المنطقة (شارون واستلك
هارولد جازيرس) محامي المجرم)
عندما ترى الرجل الذي شاهدته بالمتجر
حدد رقمه وسوف يتقدم خطوة للأمام
.. وسيكرر عبارة مما سمعتها
وما الذي يدعى أنه سمعه
إنه رقم أربعة
رقم أربعة، تقدم خطوة للأمام وكرر العبارة
رقم أربعة، تقدم خطوة
نعم
(جيرمي توماس كولمان)
يا إلهي - ... رقم الضمان الإجتماعي -
434-60-5119 ... يقطن في
حسناً، للتسجيل أنا لا أعلم شيء عن ذلك
وما قاله الآن لا يشكل تهديد فعلي
... موكلك تلى للتو - أنا أعتقد أن موكلي -
لم يتم التعرف عليه جيداً
إنه هو
لدينا مسؤولية تجاه شاهدنا
وأنا لا أعني بشكل إجرائي - من الواضح -
أعني عاطفياً وأدبياً
(إنه (هاجان - .. جيرمي) يجب أن يعلم) -
على من سيشهد ويجب أن يعلم ماضيك معه
بمعنى آخر سنلعب لعبة الشرطي الجيد والشرطي السيئ هنا
حسناً، حدثينى عنه
ولد وترعرع بهذه المدينة الوالدان ماتوا بحريق وهو بالثامنة
أقام بدار رعاية لفترة
دخل أكاديمية مكافحة الحريق ولم يعمل بوظيفة آخرى
ليس لديه عائلة؟
جيد، هذا يسهل الأمر علينا
أراكِ بعد دقيقة
(مرحباً (جيرمي أشكرك على الإنتظار
حتى ينضم إلينا (المحقق (سلا
أود إطلاعك على بعض الخلفيات التى قد تفيد، حسناً؟
حسناً
قبل سنوات قليلة
(بعد أن كون (ديفيد هاجان (مجموعته الخاصة (أريان
في (سان كوينتن) تحولوا .. إلى عصابة مسلحة
.. المحقق (سلا) وزميله قررا
.. ملاحقته وعصابته
وتمكنوا من تحرير قضايا ضد هؤلاء المجرمين
المجرمين حاولوا أن جعلوهما يغيرا شهادتهما بالقضية
لكنهما لم يفلحوا
هاجان) قتل) (زميل المحقق (سلا
وزوجة زميله
هل ستخبريه كيف أن مكتب النائب العام
تخلى عن القضية؟ - توقف -
لم يكن بيدنا شيء نفعله بهذه القضية
نعم، نصف دستة من ... الجرائم أو أكثر
(بصحيفة إتهام (هاجان
أخبريه بالحقيقة - ... الحقيقة هي -
(لا يمكننا محاكمة (هاجان ما لم تشهد أنت ضدده
(الحقيقة هي أن (هاجان شخص معتوه
إنه قاتل حقير لا يأبه بما يفعله
سأضعك ببرنامج حماية الشهود
الوكلاء الفدراليون سيقومون بحمايتك
... إذا فحياتي بالكامل
سوف تخرب؟
يمكنك الإحتفاظ باسمك الأول
لابد وإنكما تمزحان معي
برنامج حماية الشهود اللعين
حسناً
سأفعلها
شكراً لك - شكراً لك -
سأفعلها
(رخصة قيادتك سيد (كولمان
(جيرمي توماس كولمان) (لونج بيتش)، (كاليفورنيا)
(جيرمي كولمان) ... تحميل البيانات
برنامج حماية الشهود
(المتهم (ديفيد هاجان قتل من الدرجة الأولى
(الضحية (ديجو فيلانوفا (و (ميجول فيلانوفا
(ديفيد هاجان) ... تحميل البيانات
النـــار ضـــد النـــار
(ديفيد هاجان) تجارة مخدرات - تجارة سلاح - قتل - إغتصاب
متهم بإطلاق النار على المحقق لانس جاكسون) وزوجته)
(المحقق (لانس جاكسون) وزوجته (فوني
(زميله المحقق (ميشيل سلا
تغيير الموقع
(موقع عصابة (أريان
موقع العائلة
(إستبعاد مناطق رفاق (هاجان
إستبعاد الأماكن السابقة للشاهد والمناطق الملفته للإنتباه
(الموقع الجديد (نيو أورلينز (لوس أنجلوس)
مستوى التعليم: دون الجامعي نوع الإقامة : كاملة (الوظيفة : موظف بـ (بولو كولار
... تغيير الاسم
(جيرمي دوجلاس)
نيو أورلينز)، بعد ثمان أشهر)
من فضلك، ضع حقيبتك جانباً
خطوة للأمام
شكراً لك
أنت متأخر، هيــا
من هنــا
مولن)، إنهم على الخط)
حول المكاملة
تفضل بالجلوس
(معك (مايك سلا - مرحباً سيادة الملازم -
سأراك قريباً
القاضي حدد موعد للقضية سنذهب للمحاكمة خلال إسبوعين
الشكر لله
سأخبرك يا رجل، أنا مستعد تماماً للعودة إلى البيت
سأكون أول من يشترى لك بيرة .. بل صندوق
شكراً لك، بحق شكراً لك يا رجل
اعتني بنفسك، حسناً؟ - حسناً -
تهانينا يا بنى ها قد إنتهينا
شكراً جزيلاً
نعم
شكراً لك
تاكسي .. تاكسي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
نحن مكتب حماية الشهود الأمريكي لسنا هواة
أعرف أنك تركت الشقة التى حصلنا لك عليها
وتأتي إلى هذا الفندق - ... لقد كنت -
أقابل شخص ما
ألا تستطيع الإنتظار حتى تعود إلى بيتك
لتبدأ في إلتقاط البنات العشوائيات؟
الأمر ليس كذلك، حسناً؟
هل هي مميزة؟
نعم
جداً
الآن أصبحت فضولية
أخبرني عنها
قلت أخبرني عنها
إنها ذكية نوعاً ما
بدأت أحبها - نعم -
تحب أن اللهو بفمها كثيراً
جميلة
تنسى الأشياء
وعندما ينتهى هذا الأمر برمته
ستعود لـ (لونج بيتش) معي
إنها ما زالت تفكر بالأمر
لن أواعدها في السر ثانية
يجب أن تلاقي كل أصدقائي البلهاء
كزوجان حقيقيان
ربما تشعر بذلك ... تجاه هذه الفتاه الآن
... لكن عندما تعود لبيتك
أعلم شعوري تجاهها جيداً
نعم؟
أثبت ذلك
مرحباً
مساء الخير هل لديك حجز؟
كل ما لدي آملى في الله
حسناً، سأرى كيف يمكنني مساعدتك
لون أسود رائع لديكِ أظافر جميلة هنا
شكراً لك، بعض الناس يقولون أنهم بنفس لون عينى
إنهم كذلك
حسناً، يبدو أنك محظوظ لدينا أماكن شاغرة
سيكلفك ذلك 89 دولار
شامل الضريبة - شامل الضريبة؟ -
حسناً
هل ستقيم وحدك؟ - في الحقيقة أنا ورفيقي -
حسناً - غرفة واحدة بسريران -
لغير المدخن .. ليلتان
حسناً، على أقصى تقدير سنعود اليوم
حسناً
حسناً، هيا
جيد
أفضل، لكنك ما زلت تفعل شيء واحد خاطئ
، وهو ما يفعله الجميع أنك تـتعجل إرتداد السلاح
حسناً، أنك تـتوقع قوة إرتداد السلاح
لذا تعوض ذلك بجذب السلاح لأسفل
حسناً - ... عندما يرتد السلاح -
الرصاصة تكون قد خرجت
لذا أنسى أمر الإرتداد ولا تشغل بالك به
، بكل مرة تسحب الزناد ضع السماعات
ستتفاجئ بالدقة التى يمكنك الحصول عليها
أنظرى لنفسكِ كم أنتِ بارعة
شكراً لك
أنتِ على حق أنا أتردد
بكل مرة أصوب تجاة الهدف بين خطى التقاطع
أنتظر ثانية وبعد ذلك أبدأ بالإهتزاز، صحيح؟
لكنك لن تصيب الهدف هكذا
يجب أن تثق في سلاحك
حسناً - خذ نفسك، وصوب تجاة الهدف -
وإضغط هذا كل ما عليك
ما رأيكِ بذلك
حسناً، أنت الآن محترف رسمياً
ماذا؟
قبليني - لا .. لا -
إنتظار دقيقة، درس آخر ... مجاني وما زلت لم تعلمنى شيء
، عن مكافحة الحرائق أعد لي سلاحي
تفضلي
معداتي ليست معي الآن
و أحتاج لحريق، بالطبع
هيا، علمنى شيء
أود أن أعرف الجزء المفضل لك في عملك
بخلاف الحصول على الفتيات المثيرات بالطبع؟
هذا مضحك أنا لا أعلم عما تتحدثين
صحيح
تعلمي، أحب فقط أن أكون جزء من تلك المجموعة
فعلت كل ما فعلته من أجل أن أصبح رجل إطفاء
أولئك الرجال إخوتي أعتبرهم عائلتي
إذن ما هو أكثر ما تحب بعملك؟
، لا أعرف أغلب الإتصالات روتينية
مرة كل عدة مرات ... تحصلين على ذلك
الإتصال الذي يحطم الروتين القاتل
تصلين لمبنى ممتلئ بأناس بداخلة
والذي يبدو لأغلب الناس ... كوحش مشتعل، لكني أعلم
كيف أتصرف وكيف انجز المهمة
التيار الهوائي، التهوية المواد، المناطق الملتهبة
أنواع المباني
أعرف كيف أدخل و كيف أخرج
أعرف أين يمكننى الذهاب وأين لا يمكنني، أشياء كهذه
لكن بالنسبة للناس المتواجدون داخل المبنى، كل ما يرونه نار ودخان
مجرد حرارة ودخان أسود
وأحيانا يحدث أن .. يحصر أناس بالداخل
لا يريدون التحرك مضطربين و مشلولين
... وعندما أحاول إخراجهم
أشعر وكأنهم صاروا أضخم حجماً عما كانوا عليه بحياتهم العادية
وماذا تفعل وقتها؟ - أحاول الحصول على تركيزهم معي -
أحاول إسترعاء إنتباههم الكامل
حتى وأنا أرتدي القناع واسطوانة التنفس
أقول نفس الشيء .. كل مرة، مهما كان
، لأن الأمر يفلح دائما مثلما حدث بدرسكِ لي هناك
ماذا تقول لهم؟
أقول ثقوا في
إفعلوا كل ما أطلبة منكم وأعدكم بأنكم ستبقوا على قيد الحياه
أفتقد عملي
كم من الوقت يلزم ... (في (لونج بيتش
كي أصبح فتاه من (كاليفورنيا)؟
ها قد وصلنا - (موقف سيارات (كارما -
نعم
جيرمي)، إنبطح)
أبقي منبطحة
لا
لا، رجاء
رقم 2 أصيب رقم 1 لم يصاب
لا بأس
ستكونين بخير، أصمدي
الهدف ليس في المرمى
أبقي معي
أرجعي للخلف سنرجع للخف، هيـا
هيـا .. هيـا
(دارن) - لقد أصبت -
أبق منبطحاً
لا بأس
تبـاً
أبقي معي
فليتصل أحداً بالشرطة
خذ نفس عميق
ماذا؟
الرصاصة في العمق
سأعطيك مخدر أقوى
ما الذي بالحقنة؟
لا أستطيع مساعدتك تحتاج لعملية جراحية
تخدير كلي بوجود طبيب تخدير
نحن بعيدون جداً عن منطقتنا ولا أستطيع الحصول لك على تلك الأشياء
لقد أفرغته، صحيح؟ - بالطبع فعلت -
هل تود التحدث؟
لا
تريد الضوء؟
لا
أين هي؟ هل هي بخير؟
الجروح سطحية إنها بخير
من فضلك إجلس وإسمعنى
... قبل ثلاثة أيام , مسئول القضية
بالمقر الرئيسي بالعاصمة قتل
بدا الأمر كجريمة سرقة
أخذوا ساعته وخاتم زواجه
المحفظة، والنقود
، لكن كما اتضح قبل مقتله بـ 4 ساعات
دخل إلى ملفك
دفعوا له للوصول لموقعك
وبعد ذلك قتلوه لإخفاء الأمر
، الآن يا إبن هذا لن يحدث ثانية
الوصول إلى سجلاتك سيكون مقيد
إلى المكتب التنفيذي الرئيسي
كل إتصالاتك ستكون مضاعفة التشفير
كصندوق أسود تماماً تفضل
وجدنا هذه في شاحنة القناص
يا إلهي. لابد وأنكم تمزحون
الآن لن أحاسب أحد
ليس اللّيلة
أعني، أنت إنسان فحسب
لكن لما تعتقد أنهم تعقبوا كلاكما؟
، أنت الشاهد لما لا يتعقبوك وحدك؟
لأنك مهتم بها
لذا الأكثر أمناً لكلاكما أن تبتعدا عن بعضكما البعض
لا، أود أن أكون بجوارها
أود التأكد من سلامتها
لا، إنها آمنة - كيف تعلم أنها ستكون آمنة؟ -
إنها آمنة، وتحت الحراسة ... وإنما نذهب
، إنها ستذهب معي أود رؤيتها
(المارشال (دورهام على متن طائرة في الهواء
ولا أعلم حتى إلى أين هي متجهه
وذلك لأمنها وأمنك
ماذا تعنى؟ هل سافرت؟ - نعم سافرت -
سيتم ترتيب هوية جديدة لك
عندما تكون جاهزة سنأخذك (خارج (نيو أورلينز
هويتك السابقة محيت
أنت الآن غير موجود
أنت شبح
لكنّك ستكون آمن
متى يمكنني رؤيتها؟
ليس قبل موعد المحاكمة
حاذر في خطواتك فحسب
إنتبه لنفسك، الشارع كله يتحدث عن القضية
(كان هناك محاولة إعتداء على (جيرمي وهناك وكيل فيدرالي أصيب
جيرمي كولمان)؟) - جيرمي) المحمي) -
ماذا عن إصابة الوكيل الفيدرالي؟ - هذا كل ما لدي من معلومات -
مع من كنتِ تتحدثين - المسؤولون بمكتب حماية الشهود -
حسناً، أحضريهم لي على الهاتف الآن
(الملازم (سلا بكل الإحترام المستحق
هذه المياه أعمق مما تعودت عليه أنت
أنت على حق تماماً
أنا مجرد شرطي بلدة صغير
إذن لو بإمكانك مساعدتي في إختار بعض الكلمات البسيطة
لتوضح لي بالضبط كيف ستحمون الفتى
كما تعلم، لا أستطيع تزويدك بأي تفاصيل
فقط أخبرني ما نوع الحماية عندكم
حسناً، النفوذ والمصادر الكاملة
لمكتب حماية الشهود الأمريكي
جاهزة للعمل
نعم، يمكننى الإحساس بذلك تقريباً الآن
ما رأيك بهذا؟ لما لا تعيد إلى الفتى؟
حسناً؟ يمكنه النوم على أريكتي
وإحتساء بيرة من المبرد ولدي قنوات خاصة بالتلفاز
و لدي مسدس (بريتا) عيار 9 م
(ولدي مسدس (روجر من نوع 357 ماجنوم
وبندقية تكتيكية ماركة (ريمنجتن 86)
(لذا أخبر رجال (هاجان إذا كانوا يريدون هذا الفتى
سيجب عليهم المرور على أولاً
هل تفهم ذلك أيها الوكيل؟
سيادة الملازم، أدرك مدى أهمية هذه القضية لك
كيف يبلي؟
حسناً، أفضل مما توقعت أنا
إنه فتى صلب
أريدك أن تخبره شيء بالنيابة عنى رجاء
أريدك أن تخبره بأني آسف عما حدث
هل سمعت ذلك؟
أخبره أني قلت أني آسف
ويجب أن تخبره بأنك آسف أيضاً
آسف على أخذ الكثير من وقتك
أعرف أن الحكومة الفيدرالية ... حقاً لن
هذا ما سنفعله
الوحدة مفتوحة، ومؤمنة - حسناً -
لما لا تذهب وتحضر ما تريد
وبعدها سنخرجك خارج البلدة
مرحباً
رجلي حصل على سجلات هاتف صديقتك
كانت تتصل بهذا الهاتف بساعات متأخرة من الليل
وتتحدث لساعات
.. الآن أنا و أنت
لم نتحدث من قبل ... أعنى نحن فقط
نعم، ذلك شيء مؤسف
أحزر
بأنك برفقه الشرطة
.. كما ترى
يمكنني التحدث معك على نحو صادق
بطريقة لا يقدرون هم عليها
... لذا دعنا فقط
دعنا نتحدث نحن فقط ... هيـا
حسناً
الأمر بسيط جداً
لا تشهد
وسينتهي كل شيء بذلك
لا، سينتهي كل شيء متى يحكم عليك
.. أنت لديك
(لديك مفهوم خطأ (جيرمي
أنا سأذهب للسجن
وسأستمر في إدارة فريقى
وسيبقى بيننا ثــأر أنت و صديقتك
قدر ما يحتاج من الوقت
و لن ينتهي الأمر حتى يموت كلاكما
الآن، هذا قد يحدث بأي مكان
نعم
دعني أرى
.. ماذا عن
مونتيسيلو)، (إنديانا)؟)
في بيت البحيرة
حيث ستجتمع عائلة فتاتك
في يوليو القادم على ما أظن لا أستطيع الإنتظار للذهاب إلى هناك
متى ستتزوجان؟
أراهن بأنه سيكون يوماً مميزاً؟
ستقومان بدعوة كل أفراد العائلة و الأصدقاء
(كريج)، و (آدم)
(تري)
(كارلوس)
وماذا عن الأثنين من رجالي؟
.. أو ربما سأنتظر فحسب
.. تعلم
.. ربما سأنتظر سنوات فحسب
حتى ترزق أنت وفتاتك
ببعض الأطفال
... بعدها رجالي
يأتون ويقتلونهم بينما أن عاجز عن التصرف
(علمت الآن ما لا تفهمه (جيرمي
فترة السجن
ما هي إلا وقت
الآن هل تريد أن تعيش .. بقية حياتك
.. بإنتظار يوم
يوم ما يا بنى
حتى أجدك؟
لا تستطيع آذيتها
سأقتلك قبل أن أدع هذا يحدث
أنظر
تشهد أو لا تشهد
كلاكما ميت على أية حال
هذا هو ردي
إسمعنى أيها الحقير، أنت ميت
تسمعني؟
أنت ميت
أخبرني بالضبط كيف شخص مثلك سيقتلني
لأني شبح، غير موجود
سأجدك و سأقتلك
سأختفي ولن يصل إلى أحد
تبــاً لبرنامج حماية الشهود هذا
ستحتاج لحماية مني
سأحتاج لحماية منك؟
تبـاً
سأحتاج لحماية منك
تبـاً
تبـاً .. تبـاً
مفقود
أنت مفقود جداً بالنسبة لي
والثمن
هو قتلي .. لتحريرك
... لكن أنا
لما لا تذهب وتستعجله؟
لا أستطيع الوقف ساكناً حتى أفقدك الآن
لا - جيرمي)؟) -
لا أستطيع الوقف ساكناً
حتى أفقدك الآن
إلاما وصلنا؟
جيرمي)؟)
لقد هرب
لقد هرب - أبلغهم باللاسلكي -
كي يجدوه لكن أجعل هذا الأمر سراً
لأمنه الخاص
تبـاً
لا أستطيع الوقف ساكناً
حتى أفقدك الآن
... أنا
لا أستطيع الوقف ساكناً حتى أفقدك الآن
... أنا
لا أستطيع الوقف ساكناً حتى أفقدك الآن
... لا، أنا
لا أستطيع الوقف ساكناً
حتى أفقدك الآن
هذا أمر مرعب حقاً
(الشكر لله، سيد (كولمان
نجا من أفعال العنف العشوائية القبيحة هذه
كيف يمكنك التفوه بهذه التفاهات بوجه جاد؟
سعادتك؟
إن الشرطة تنفذ أوامر التفتيش الآن
على (هاجان) وكل جماعته
أنا واثق بأن تلك التفويضات ستثبت أنها غير مثمرة
أثبتت أم لم تثبت
المنطق العام السليم يقول بأن هاجان) يجب أن يسجن)
سعادتك، أطلب منك رفض طلب الكفالة هذا
، سعادتك هل يمكنني التحدث بوضوح؟
إذا كان هناك شخص ما بالخارج هناك
حر طليق يعمل لحساب موكلي
ويحاول جلب الأذى (للسيد (كولمان
فسجن موكلي لن يمنع ذلك
و مع عدم وجود أدلة فعلية من أي نوع
ما ستفعله مع كل الإحترام المستحق لسيادتكم
يبرهن وجود إجحاف مفرط
ويمنحنى الحق في إستئناف الدعوى
في أي إتهام مستقبلي بدون الحاجة للتنوية
و الحق في الإفراج الكامل وقتها بناءاً على ذلك
أنا أرحب بمثل هذا التصرف
بكل معاني الترحيب، هيـا إسجنه
بعد 46 ساعة وعلى بعد 3 آلاف كم
(لونج بيتش)
من هذا الرجل اللعين الاعجوبة الذي يسير هناك؟
هل يمكنني التحدث إليكما لحظة؟
أنت في الحي الخطأ
أنا لا أبحث عن مشاكل - اللعنة عليك يا رجل -
يجب أن تحصل على قبعة "مكتوب عليها "شرطي سري
أنا لست شرطي - من الأفضل أن تكون كذلك -
لأنك تعبث مع الأشخاص الخطأ
... إستمر في سيرك لأنك
ستخيف زبائني
أنا زبون
حسناً؟ أريد بندقية
فلتذهب لمخزن الأسلحة
أريد مسدس لا يمكن تعقبه
أنظر لي
نحن لا نبيع أسلحة للبيض - ... أنا لا أبحث عن أي -
يا إلهي
رأيت ما فعلت بنفسك؟
الآن أنت منتهي
ضع أسنانك على الرصيف
كما الفتى بفيلم (أمريكان هستورى أكس)
تمنيت أن أفعل ذلك كثيراً
أنا لست شرطي - أغلق فمك اللعين -
أحتاج لبندقية (لقتل (ديفيد هاجان
(أريد قتل (ديفيد هاجان
لا تعبث معي يا فتى
دعنا نأخذه في جولة
هيا أنهض أيها الأعجوبة
أمسك بها
أدخل السيارة
لا، أيها الأحمق ليس المقعد الخلفي
أدخل في الصندوق
يمكنني الجلوس بالمقعد الخلفي
أدخل في الصندوق
ضع عليك هذه
ستكون بأمان في الظلام فقط
(لامار)
معنــا صحبة
(مرحباً بك في (إيست سايد
لما أتيت إلى (بيكسبي نولس)؟
مشاكل بالنادي الريفي؟ - (انا لست من (بيكسبي نولس -
من أين أنت إذاً
إذا لدينا فتى أبيض
(يود حرق (هاجان
أليس هذا أمر سيء؟ - إنها قصة طويلة، لكن نهايتها أما أنا أو هو -
ومن أنت؟ - لا أحد -
هذا صحيح لا أحد، بشكل حرفي
لكن إذا ما أنهيت أنا الأمر (سيرحل (هاجان
وستخلوا المنطقة لكم
أعرف بأنه منافس لكم
سأصنع بكم معروف
(حجارة باردة من (بيكسبي
دعك من هذه التفاهات إنه يهدر وقتك
دعنا نأخذه للخلف ثق في
لا، إنه زبون
تعال
ماذا تريد
ماذا تريد أن تفعل يا رجل وماذا تحتاج
لدي بضاعة ذات قيمة، ثق بي - (جلوك 21) -
جلوك 21)؟) - نعم -
هل سمعت هذا الأبيض اللعين
جلوك 21) يمكنك الحصول على) (هذه التفاهات من متجر (كيه ماركت
من الممر الأول بجوار رف البامبرز
إنظر إلى هذه البضاعة اللعينة ألق نظرة عليها
(لدينا هنا (ايه كيه 47 اس
(لا أعرف كيف أصوب بـ (ايه كيه 47 اس - أفحص هذه يا رجل -
هل تحاول أن تبدو كخبير لعين؟
هل أنت خبير؟ - تعلمت التصويب على هذا السلاح -
تبـاً - أنا تعلمت اللعنات -
بهذه الكلبة الخرساء (في مركز (ريك
نيرانها لعينة خزنتها إلى الجانب
تطلق مجموعة طلقات صغيرة الحجم
بالكاد كنت أستخدمها ثم بعد ذلك تطورت
هل تفهم ما أقوله؟ - أصمت -
كفى تفاهات، حسناً؟
من فضلك
هل يمكن تعقب هذا السلاح؟
لا يمكن تعقب هذا السلاح اللعين
ولا حتى تعقب طلقاته
الرقم المسلسل ممحي سلاح فولاذي بكر
لا أصدق أن بإمكانك قتل (هاجان)؟
لا أعلم ماذا يمكنك أن تعمل
لكن أعتقد أنك ستقع في مشكلة
ربما يمكن تعطيله فحسب لبضع الوقت
ربما يستغرق 30 دقيقة على اقصى تقدير حتى يقتلك
القطعة بـ 500 دولار والطلقات مجانية
أعطه له
أتمنى أن يكون قد تبقى معك مال من أجل البنزين اللعين
جيرمي)؟)
نعم، عرفت أنكِ ستجيبين هذا الهاتف
ليس من المفترض أن أفعل ذلك ... لكن
عرفت أنك المتصل
كيف حالكِ؟
أنا واهنة إلى حد ما ... ومتعبة، لكن
أنا بخير
أنا حزينة فقط لتغيبي عن كل أعمالك البطولية
لا بأس
كلامك سيمنحنى الفرصة في إستغلاله لاحقاً
جيرمي)؟)
يجب أن ترجع
أعرف أن الأمور زادت سوء
لكنك لا يجب أن تبقى بالخارج وحدك
لذا إينما كنت، رجاء توجه إلى أقرب مركز شرطة
وأطلب منهم الإتصال بمكتبنا
حسناً؟ أنت لست آمن
لكنك آمنهِ
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمنى
، مهما حدث أود أن تعلمي ذلك
رجاء، لا تفعل ذلك بي
جيرمي)؟)
أحبك
تخلصي من هذا الهاتف
لن أتصل بكِ ثانية
جيرمي)، لا)
بماذا أخبرتك؟ - تبــاً -
رجاءاً، تحدث معه غداً
(إنه يعمل في (اوبيسبو
أنت، يدك إلى أعلى
جيرمي كولمان) اللعين)
أرميه
أرمى سلاحك
هدأ من نفسك
قرب الزاوية - ماذا؟ -
تقدم إلى الزاوية اللعينة
(معك المحامي (جازيرس - أنتظر -
حسناً، لاحقاً
ما الأمر؟
يريد التحدث عن إعترافك بتهمة أقل
حقاً؟
دعنا نذهب في جولة قصيرة
إذهب إلى الزاوية الداعرة - هذا خطأ كبير منك -
أغلق فمك اللعين و إذهب عند الحائط
حسناً، إجلس
ظهرك للحائط
حسناً، الآن ماذا؟
(سأقتل (هاجان
حقاً؟ - نعم -
ما هو (اوبيسبو)؟ ومن الذي سيكون هناك؟
إرمي هاتفك
عندما كنت طفل أردت أن أكون ملاكم
تدربت كثيراً
لكن أدركت بالنهاية إن هذا لن يحدث
لأنني لم أكن أملك الموهبة
(أخبرني كيف أصل إلى (هاجان
الآن تود أن تصبح قاتل لعين
لكنك لا تمتلك الموهبة
أنا سأضربك في ركبتك اللعينة
إذا لم تخبرني كيف أصل إلى (هاجان)، هل تفهمني؟
هنري كوبير) كان) لديه 4 % زيادة فى الوزن
هل أبدو لك كذلك؟
لا، وأنت لن تستطيع الضغط على الزناد اللعين
تبــاً
إنتظر .. تبــاً
إذاً أنت واحد منهم
إنتظر .. رجاء
هيا، أرنى ما لديك
تبــاً
(أخ من مجموعة (أريان
بدون عناية
يمشي كالضعفاء
والقساة لن يتجاسروا
(أخ من مجموعة (أريان ... الموت بالنسبة له
بلا خوف
سنثأر له
نحن إخوته
ما زال هناك
تبــاً
أرمي سلاحك
إذا كنت قد تآذيت يمكننى مساعدتك
لكن يجب أن ترمي سلاحك
جورج)، رجاء أخبرني) بأن هذا ليس رجل ميت
إنه رجل ميت - هل تمازحنى؟ -
إنها مأساة فظيعة
إنها عطلة نهاية إسبوع لعينة
تبــاً، من هذا؟
يبدو أنه قفز و رفاقه
جاؤوا لإنقاذه
لكن من المؤكد إنهم لم يفلحوا
ما الرمز المحفور على وجهه؟ - (إنه رمز (إيست سايد كريبس -
جريمة إنتقام من عصابة
نعم ماذا لديك؟
سعادة الملازم - مرحباً، ما الأمر؟ -
إعتقدت يجب أن ترى هذا - ما هذا؟ -
جزء من بصمة ... لا تعنى الكثير، لكن أعتقد
يمكننا الإستفادة منها - حسناً -
خذها للمختبر واجلب لي النتائج
أنا فقط - أنت فقط -
(شكراً، (بول
مرحباً - (الملازم (سلا -
من معي؟ - أعتقد يجب أن نلتقى -
وجها لوجه
(أنباء عاجلة، بـ (لونج بيتش
رجل ضرب تقريباً حتى الموت. دعنا ننتقل الآن إلى مراسلنا في مكان الحدث
(الضحية (كريج توكر حالته خطرة
إصاباته وصفت بالشديدة جداً
وليس من الواضح الآن إن كان سيتعافى أم لا
الناطق بإسم الشرطة يقول إن البحث عن الجاني ما زال مستمر
وليس لديهم تعليق آخر أبقوا معنا
من الأخبار الأخرى ... المواطنون غاضبون
إنتظرينى - هيا أيتها الكسولة -
سأذهب للمستشفى قبل نـوبتى
انهى المكالمة
نعم، آراك لاحقاً
لا تسأل
إسمعنى فقط
أريدك أن تفعل بالضبط ما سأطلبه منك، حسناً؟
حسناً - ... اريدك أن تعلم الجميع -
بأن يكونوا حذرين من الآن لا أحد يبقى بمنزله
اتصل بالشرطة وأخبرهم بالتهديدات التى وصلت لمحطة الإطفاء
أخبر الشرطة بالتفاصيل، ليس ما حدث بالمحطة فقط، بل بكل ما حدث معك
هل تمزح معي؟ تعلم الأمر ليس سهلاً
أفعل ما قلت لك فحسب
ولا تخبر أحد بأننا تلاقينا
لا أحد، ولا حتى اصدقائنا ولا (ماريا)، لا أحد
(أنا لا أستطيع رؤية (كريج وهو جالس بالمستشفى اللعينة
هل سيكون بخير؟ هل علمت شيء؟
لا أعرف، لكنه لا يبدو بحالة جيدة
جيرمي)، تكلم معي) ماذا ستفعل؟
لا تسأل، رجاء
كيف حال (ماريا)؟ هل هي بخير؟
قابلت فتاه ما
نعم
أتمنى من الله أن يمنحنا الفرصة كي تقبلونا يوماً ما
أطلب منك معروفاً
كل معداتي موجودة بمحطة الإطفاء
قبل نوبتك، أريدك أن تحضر
وتضعها في المتنزه خلف تلك المقاعد، حسناً؟
وشيء آخر أيضاً
إذا لم تسمع عنى بالأيام القليلة القادمة
، أريدك أن تأخذ هذه هناك رسالة بجانب السرير
أرسلها إى مكتب حماية الشهود، حسناً؟
يعلمون كيف يسلمون لها الرسالة - من هي؟ -
... فقط
فقط أفعل ذلك من أجلي
حسناً
مرحباً - مرحباً (بول)، ما الأمر؟ -
فحصت البصمة
ووجدتها متطابقة مع شخص
المشكلة الوحيدة إنه بلا هوية
بلا أسم او أي بيانات - لا -
أعتقد بأنّه يجب أن تكون هناك بيانات
لكن لسبب ما
أصبحت غير موجودة؟ هل صادفت شيء كهذا؟
لا
شكراً لك
مكتب المراقبة معك - (مايك سلا) -
الملازم؟ - أود وضع مشتبه تحت المراقبة -
أعطنى التفاصيل
سعادة الملازم؟
سأتصل بك ثانية - سيدي؟ -
ليس لدي المعلومات الصحيحة حتى الآن
(هذه (تاليا دورهام رقم 4382
أحتاج الوصول لرقم مشفر
أتصل بشريحة جوالي القديمة ليلة أمس في الثانية عشر تقريباً
رمز المنطقة 562
إنه لـ (اونج بيتش) بـ (كاليفورنيا)، صحيح؟
نعم إنه، عظيم
إشكرك .. شكراً لك
مرحبا، أحتاج سيارة أجرة إلى المطار
لا، الآن ... شكراً لك
مرحبا بكم في الحفل أيها اللعين
(تبــاً، (جيرمي كولمان
هاجان) سيحبني) إذا ما أمسكت بك حياً
ربما يجعل منى الموظف المثالي لهذا الاسبوع
ماذا؟ تريد هذا؟
تريد هذا السلاح؟ هل هذا ما تريد؟
لن تحصل عليه أيها اللعين
أنت في بيتي الآن تسمعني؟
أنا لم أدعو لعين إلى حفلتي
من تظن نفسك؟
تتصرف كما لو كنت تمتلك هذا المكات
سأضع سلاحك بمؤخرتك
تبــاً
ساقي اللعينة
إنهض وإزحف أيها الحقير
هيا، إجلس هنا
لقد إتصلت بي في وقت مزعج أنا على وشك قتل شخص ما
تعقبت بطاقة الائتمان خاصة الوكيلة الفيدرالية
ليس عليها حركة منذ (إقامتها بـ (نيو أورلينز
اليوم إشترت تذكرة طائرة بآخر دقيقة
(أنا هنا في (لونج بيتش
هناك سبب واحد فقط كي تترك الحماية وتأتي هنا
إنه هنا
تبــاً
أريدك أن تخبرني (كيف أصل إلى (هاجان
أين يذهب؟
متى يكون وحده؟ - دم في الدخول ودم في الخروج -
ماذا يعنى ذلك؟
، )لكي تصل لـ (هاجان يجب أن تقتل شخص ما
، دم في الدخول و بمجرد دخولك
، المخرج الوحيد أن تموت دم في الخروج
لذا، تبــاً لك
سيد هاجان، رجالك قتلوا (بواسطة (جيرمي كولمان
حسناً، يبدو أننى أسأت تقديره
من الجيد أنه أتى إلينا
لا أريد أن أفعل ذلك
هل تعلم مع من تعبث؟
قرأت صحيفتك الجنائية وكل الجرائم التى فعلتها
وكل الأشخاص الذين تآذوا بسببك
مما يجعل هذا الأمر أسهل
دعنى أخرج من هنا
، أعتقد أنك لم تقم بعملك لذا أعتقد أني سأفعله
سأقتله
كيف ستقتله؟
تنتظره خارج بيته؟ إنه لا يعيش بأي مكان
تقتحم مكتبه؟
، إنه لا يعمل بأي مكان ليس لديك معلومة عنه
سأقطع أصابعك
لن تحصل على شيء
الحب يجعلك تفعل أشياء جنونية
تباً
أريد أن أعرف شيء واحد فقط
هل ستكسب مالك؟
جيرمي) شبح، وأنا كذلك)
أخبرني فحسب - تبــاً لــك -
إنها ستموت ببطء
يا إلهي
سأخبرك
.. سأجده، وحتى ذلك الحين
إنتبه لنفسك
تكلم أيها اللعين - (المحامي (جازيرس -
جازيرس) لديه السجلات)
(إذهب إلى (جازيرس (هكذا تصل إلى (هاجان
الآن، دعنى وشأني لقد أخبرتك بما تريد
دم في الخروج - لا -
(مايك سلا)
(معك (تاليا دورهام
لقد حصلت على رسالتك الإلكترونية للتو، هل يمكننا التحدث؟
جيد، أنا فقط أحاول فهم حرب العصابات هذه
لا أفهم أي من الجانبين بدأها
هل لديك أي دليل يقودك للجانب الآخر؟
سعادة المارشال
يجب أن نكون حذرين أثناء حديثنا بالهاتف
هل أخبرت أحد؟ - لا -
جيرمي) أخبرني بما حدث) لزميلك، أنا آسفه
إسمعي
أريده ميت ومدفون بأقصى سرعة
لكنى ما زلت شرطي تفهمين ذلك؟
لقد جئت لأوقف ما يحدث
هل يمكنكِ إيقافه، مارشال؟ - بمجرد عثوري عليه -
لديك حتى السادسة
بعد ذلك سيصبح مشتبه به على سجلات الشرطة
شكراً لك سعادة الملازم
(محقق (سلا جائتنى مكالمة للتو مع المكتب
وجدوا مزيد من الدم بالممر من تلك الليلة
ربما تعود للجاني
لكنك لم تجد أي معلومات بالنظام عند مطابقتها
نعم، ذلك صحيح
إستمر في المحاولة
إتصل بي متى تصل لشيء
أنت
(سيد (كولمان أبقى مكانك فحسب، لا تتحرك
... أعتقد أن قسم الحريق
من المحتمل ليس من هنا
لقد قطعت خطوط الهاتف
أنا لا أعرف من الأسوأ
رجل قتل إبن أمام أبيه
أم رجل يُدفع له كي يتركه يقتل المزيد
فقط للتسجيل
أنا لم أرد أبداً أن أكون الرجل الذي تعتقد أني عليه
أنا أؤمن بنظام الخصومة العادل في بلدنا
أؤمن به من كامل قلبي
المدعي و المتهم يذهبان للمحكمة
، المحامي الأفضل ينتصر إنه نظام ممتاز
أحياناً يقودنا ذلك إلى عالم غريب
.. حيث شخص ما مثلي
حسن السمعه
يجد نفسه يواصل الكفاح لمصلحة
أسوأ شخص في الكون (مثل (ديفيد هاجان
لماذا تدافع عنه؟
لماذا أدافع عنه؟
إذا تجاهلت شخص مثل (ديفيد هاجان)
، سوف يقتلني ثم يقتل عائلتي الكاملة
وبعد ذلك يقتل كلبي فقط للتشفى
أنا لم أت هنا لإيذائك
أنا لم أتمنى قتل أي شخص
(حتى (هاجان
لكني لا أستطيع أن أتركة يقضي على حياة الناس
، الذي أحبهم هل تفهم ذلك؟
ماذا ستفعل؟
كيف ستصل إليه؟ حوله حراسة دائماً
وصلت إليك، أليس كذلك؟
لقد ممرت بكل هذا حتى انهي هذا الأمر
أخبرني فقط بمكانه
أعرف أين يذهب بعض الليالي
اللّيلة
أراهن بأنك تتمنى لو إنك لم تأتي إلى هنا وحدك
ليس هذا ما أتمناه
سأخبرك بالذي جلبك إلى هنا
هذا بسبب أني مشوش
.. أتسائل لماذا لم تفعل شئ
بشأن أولئك الأصدقاء الذين فقدتهم
تلك إحدى الخطايا القاتلة السبع
الكسل
الفشل في إستغلال مواهبك
.. الأخبار تقول
تبدو كجريمة قتل
نعم، إنها جريمة قتل
أنا فقط لم أصل للجاني
لأني كنت مشغولاً بالمحاكمة
هل تسمع من شاهدك؟
نعم
يبدو أنه مشغول قليلاً أيضاً
تعلم بماذا ساخبرك
بغض النظر عن المحاكمة وتوفيراً لوقتك
إقتلني
هيا، أنا لن ألومك
كل رجل لديه جانبه المظلم
أقتلني فحسب
هيــا
ما المسألة؟ سلاحك خرب؟
لا
يعمل بشكل جيد
إنها العدالة، رأيت
لا يوجد ما يكفى من الجراءة لدي الرجل الأبيض
نعم
لا يوجد ما يكفى من الجراءة لدي القتلة أيضاً
سأقتل ذلك الولد
سأفعل
سأتركة ينزف كالخنزير
فقدت الكثير من رجالي الجيدين
.. وهذا يؤلمنى يؤلمنى حقاً
.. تعلم، هذا مثل
.. حسبما أتذكر
مثل فقدك لبعض الناس الجيدين أيضا، بعض الأصدقاء
كما أخبرتك
نعم
الأصدقاء المقرّبون
أنت لن تقتل أي شخص آخر
تبكي كالطفل
هيا أنهض
أنهض وإذهب
كما ترون، لقد كان (يوم دامي بـ (لونج بيتش
عداء جيّاش طويل بين (إيست سايد كريبس)
وعصابة (وايت بوور) المنافسة إنفجر الآن
وتحول إلى حرب شاملة
بدأ ليلة أمس بقتل
(ثلاثة من الـ (أريان
(ديفيد هاجان) ... وآخرون
آدم)، المارشال (دورهام) هنا لرؤيتك)
.. مشهد الجريمة الدامي هنا
الآن نعود بكم إلى الاستوديو
هل جاءك أي إتصل من جيرمي كولمان) مؤخراً؟)
من العجب إن يتصل بي صحيح؟
، قد يحدث الشهود قد يصابوا بالخبل
و يرتكبون الأخطاء
أنا أحميهم من أي شخص
بما في ذلك هم أنفسهم
هل تعلمي أن (جيرمي) فقد عائلته متى كان فتى صغير؟
وهذا سبب حبه لوظيفته
إننا كعائلة معاً
لكني قلق عليه
لأنه بالرغم من أننا نشعر كأننا عائلة، إلا أن هذا ليس حقيقي
لابد أن يكون بحياتك ما هو أكثر من ذلك
.. إذا ما وجد شخص ما
.. يهتم به حقاً
أعتقد إنه سيفعل من أجلها أي شئ
أشياء ربما حتى يصعب تخيلها
أين هو، (آدم)؟
، إذا ما إتصل بي هل لديك بطاقة أو ما شابه؟
نعم، لدي سأعطيك واحدة
ويمكنك الإتصال بمكتبنا الميداني
لكني لست هنا بصورة رسمية
أحاول إبعاده عن مخططه
ولم يتبقى لي سوى حتى نهاية اليوم
بعد ذلك لا يمكن لأحد مساعدته
تفضلي
شكراً لك
شكراً جزيلاً لإنتظارك لي
هل تعرف أين فندق (لوم)؟
نعم
(تاليا)
كتبت هذا في حال إن مت
وعندما قرأته أعتقدت أنك مت بالفعل
لذا فأنا أعرف الآن بالضبط كيف يكون الشعور بذلك
يجب أن أفعل ذلك - الآن يجب أن تتوقف -
، هاجان) لن يتوقف) هل تسمعيني؟
لن يتوقف، سيستمر في البحث عنى وعنكِ
، وعن عائلتكِ .. أعز أصدقائي بالدنيا
في المستشفى الآن
أنظري لي
أنا أحبك
ما أفعله كي نعيش سوياً هل تسمعيني؟
نعم
لقد فعلت أشياء سيئة بالأيام الآخيرة
لكنكِ تستحقين
هل تفهميني؟
الشرطة تعلم أنك الجاني
الملازم (سلا)، خمن ذلك
(وإذا لم تخرج من (لونج بيتش بحلول السادسة
سيضع صورتك علي نظام المشتبه بهم
لقد سمحت لك بإقتحام قلبي
ولن أتركك تضيع منى
يمكننا المضى في حياتنا معاً
يمكنني إنهاء الأمر - لا -
اتركينى فقط انهى الأمر - هذه ليست طباعك -
رجاء، أخبرني بأن هذه ليست طباعك
تعال معي
رجاء
،يا إلهي ماذا حدث؟
أبق هنا، سأعود لك
جيرمي) .. لا)
(جيرمي)
ماذا تنوى
(سلا)
، حان وقت التحرر يجب أن تعود لبيتك
هل تعتقد ذلك (جيرمي)؟
تعتقد بأنه وقت التحرر؟
ليلة واحدة فقط
حسنا؟ دعنى أنهى الأمر
بنى، لقد تركت بصمتك هناك
سعادة الملازم، إذا لم أنهي الأمر لن تكون هي آمنة
لقد وجدوا البصمة هناك
هل تعى معنى ذلك؟
هذا يعني بأنهم سيجدون دليل يستغلونه ضدك
سيستبعدونك جانباً بالمحاكمة
لا يمكنك القيام بهذا بنفسك
يمكنني
أنا ليس لي خيار آخر ما المفترض أن أفعل؟
أتركه حتى يقتلنا فحسب؟
وصلت للبريد الصوتي (للملازم (مايكل سلا
بقسم المخدرات ومكافحة العصابة
إترك رسالتك بعد سماع الصفارة
سوف أحضر إليك
سأكون في مكتبك بمجرد أن أجد سيارة أجرة
يمكنك أن تفعل ما يجب عليك فعله .. (لكن اللّيلة (ديفيد هاجان
سيدخل قبره
إنتظر
أنا هنا
أين هو؟
نعم؟
ديفيد هاجان)، موقعه الحالي)
(رقم 1124 شارع (اوكسهولم
هل تفعل لي معروفاً وتترك هاتفك مفتوحاً
أود سماع هذا؟ - جيرمي)؟) -
جيرمي!
إسمعنى يا فتى، لا يجب أن تتمنى ما ليس في استطاعتك
تبــاً
(جيرمي)
أنا هنا
أنا هنا .. تبــاً
(تاليا)
لا
(جيرمي)
(تاليا)
يجب أن نخرج من هنا
حسناً، هيــا
أبقي معي، هيــا
أبقى رأسكِ لأسفل
هيــا
أبقي معي، هيــا
هيــا
(جيرمي)
تعال هنا
أنا هنا
أقتربت يا فتى
أقتربت
أقتربت جداً من تحقيق هدفك
لكن صديقتك (تاليا) ستموت
مت أيها الفتى
تعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد أنك لم تحبها بالقدر الكاف
لا
لعين
مت أيها الفتى
لقد مات، هيــا
هيــا .. هيــا - نعم -
يجب أن تثقي في
أفعلي كل ما سأطلبه منكِ وأعدكِ بأننا سننجو
هل تثقي في؟
نعم
هل وجدوا شئ في تلك البناية؟
كامل البناية إحترق
لم يجدوا شيء ذو قيمة
آراك غداً - آراكِ غداً -
Fire with Fire (2012) ـــــل EgyptFox ترجمة : وائـــــ